:::ترجمه:فائزه ::: برای دانلود ادامه زیرنویس سریال عضو کانال تلگرام ما شوید و یا به وبلاگمون سر بزنید @MaMSUBTITLE / http://mamsubtitle.mihanblog.com
:::Ati1989 : ویرایش::: با تشکر از سایت سئول دی ال بابت تهیه سریال www.Seouldl.ir
:::تو دل برو:::
:::قسمت هجدهم:::
میخوام این کنسرت رو به یه نفر تقدیم میکنم
که امروز تولدشه
مدتی طول کشید تا به این هدیه فکر کنم
ون رو تولدت مبارک
تولدت مبارک
برو روی صحنه … برو روی صحنه
زودباش -آره،برو
برو روی استیج
آبجی اینجا نیست مجبوریم کل این کیک رو خودمون بخوریم،چطوری تمومش کنیم؟
دیگه باید یه جوری زحمتشو بکشیم
چه کیک بزرگی
حالاکه نمیتونیم تمومش کنیم فقط میشه اینکاروکرد
داری چیکار میکنی؟
این روشیه که میشه این کیک روتموم کرد
مثلادختری ها،نمیشه یکم لطیف ترباشی؟
بیا … بیا … بیا اینجا
مراقب باش … مواظب باش … لباسام
آروم … آروم
بلند شو … بلند شو
ون رون کجاست؟
چند دقیقه پیش رفت
صاب تولدنیست
برای همین خودتون 2تادارین بازی میکنید؟
اشکالی نداره
ادامه بدین
داری کجامیری؟
نکنه اشتباه فهمیده باشه
مگه خبرای اونو یی شین رو نشنیدی،برای چی برات مهمه که اشتباه فهمیده یانه؟
این یه چیزی بین منو اونه
صبر کن
این چیزی نیست که تو فکر میکنی
ببخشید،موقع خوبی نیومدم،مزاحتمتون شدم؟
داری اشتباه میکنی،منو لین لو
فکرکردی اشتباه فهمیدم؟
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟
فکرکنم هرکس دیگه ای هم حالت شمادوتا روببینه همون
فکری رو میکنه که من کردم
واقعاهیچی بین من ولین لونیست،داری اشتباه میکنی
خیلی خودمونی درموردش حرف میزنی
یکمی گیج شده بودم چرا وقتی منومیبنی انقدرسردو خشکی
اما میبینم هرجفتتون دارین حال میکنید،انگاراصلادوست نداری ازش جداشی
یا اینکه میخوای باهردوتامون باشیو باهامون بازی کنی؟
واقعا اینجوری فکرمیکنی؟
واقعا؟
اگه این چیزی که فکرمیکنی
پس منم حرفی برای گفتن ندارم
بزاربرم
میخوای فرار کنی؟
میخوام ازت بپرسم الان چندساله؟
نمیفهمم ازم چی میخوای
چندسال ازجدایی منو تومیگذره؟
این موقع شب اومدی اینجا
که کادوی تولدخواهرمنوبدی؟
یا اومدی حرف گذشته رو پیش بکشی؟
اومدم درموردگذشته حرف بزنم
میدونستی تو تمام این سالها یه سوالی بودکه همیشه منو اذیت میکرد
این که نمیدونم چرا هفت سال پیش چرا باهام بهم زدی
میشه امشب دلیلشو بگی؟
...چون
چون چی؟
فکر کنم قبلا کامل دلیلشو بهت گفته بودم
درسته
هفت سال پیش خودم با چشمای خودم دیدم که سوار ماشینش شدی
ولی برام مهم نیست اون موقع چه اتفاقی افتاد
تو همیشه تو همه چی باهاش قاتی میشی
حتی بعدازاینکه کارمندمن ازشرکت اخراج شده
با بی تفاوتی کامل فرستادیش تا تو شرکت دویی چنگ کارکنه
این دوتاموضوع کاملا متفاوتن
واقعااینطوری فکر نکردم
باور کن اینجوری که میگی نیست
اما این موضوع برای من مهمه
فراموشش کن
خودم میدونم حق ندارم ازت چیزی بپرسم
تو الان یی شین رو داری
چرااومدی اینجااین چیزارو بهم میگی؟
شین نان چه هفت سال پیش و چه الان
هنوزم به خاطرش گریه میکنی؟
کنسرتت عالی بود
کلی تدارک دیده بودی،نترسیدی نیام؟
مطمئن بودم، یه حسی بهم میگفت که حتما میای
چرا؟
تو یه روح سفیدوبداخلاقی
البته تو دفتر
اما " تو واقعی " رو دیدم
کاملا اطمینان داشتم که ازنظرشخصیتی عین منی
خیلی اعتمادبه نفس داریا
امشب هیچ جایی نداشتم که برم برای همین اومدم
ازنظرتومن یه آدم بداخلاق و سخت گیرم
وهمین طور2تا شخصیت کاملامتفاوت دارم
انگاریه جورایی داری بهم توهین میکنی؟
منظورموبدفهمیدی
فقط میخوام بگم که
براساس اون چیزی که من دیدم
بگو
...یکم وسواسی هستی
اما اینجوری نیست که همه چی رو سیاه و سفید ببینی
دوست داری روش های دیگه ای رو هم امتحان کنی
مثلا
پریروز به خاطریه چای که تو اینترنت معروف شده رفتی بیرون
وکلی هم توصف الاف شدی
تازه موسیقی موردعلاقت راکه
هربارهم که تو دفتراز جات بلند میشی این کارو میکنی
لیو رویی
نمیترسی به خاطر فوضولی تو زندگی شخصیم عذرتوبخوام؟
این کارت یعنی میخوای تو زندگی هرلحظتو شادباشی
راستش فکرمیکردم باید یه تعدادخوراکی معروف تو اینترنت رو برات بخرم
و بیارم تا موقع دیدن کنسرت بخوری
اگه دوست نداری هر روز منو ببینی
نارحت نمیشم اگه بخوای اخراجم کنی
اینجوری میتونم بیشتر بیارمت
و راهنمات باشم تا بتونیم بریم باهم بازی کنیم وبخندیم
!نرو
باشه.دیگه باهات شوخی نمیکنم
بیا،میرسونمت خونه
بیا یکم کیک بخور
اینجورکه به نظرمیادهنوزم ژن نان شیان میتونه حالتوخراب کنه،درسته؟
چنددقیقه پیش بازم به خاطرش گریه کردی؟
نه
حتی اگه نخوای بگی هم خودم میتونم حدس بزنم بهت چی گفته
تو هنوزم بهش فکرمیکنی
اگه به خاطراون نبود الان موقعیتت این نبود
تکون نخور،حرکت نکن
شین نان میخوام بهت بگم
امروز خیلی خستم
میشه منو تنها بذاری؟
هنوزم منتظرشی؟شمادوتادیگه مثل 7سال پیش نمیشین
اصلارابطش با یی شین رو میبنی؟
!بسه
باهرکی که میخوادرابطه داشته باشه به خودش مربوطه
اصلادوست ندارم به این چیزااهمیت بدم،برامم مهم نیست،میشه تنهام بزاری؟
ببخشید
واقعاازدستت عصبانی نیستم
فقط یکم امروزخستم
میشه تنهام بزاری؟
آرزومه یه روزدلیل گریه هات من باشم
باشه،میرم
آروم،آروم
یکمی گیج شده بودم چرا وقتی منومیبنی انقدرسردو خشکی
اما میبینم جفتتون دارین حال میکنید
انگاراصلادوست نداری ازش جداشی
یا اینکه میخوای باهردوتامون باشیو باجفتمون بازی کنی؟
هنوزم منتظرشی؟شمادوتا دیگه مثل 7سال پیش نمیشین
اصلارابطش بایی شین رو میبنی؟
بس کن دیگه!
باهرکی که میخواد باشه به من هیچ ربطی نداره
چرامادوتااینجوری شدیم؟
ازاون عشق فقط دردو دعوا وسوءتفاهم مونده
!!آروم برو
نگران نباش!!محکم بگیر
بیدارت کردم؟
خواهر
برگشتی
چراتواتاقت نخوابیدی؟
منتظرت بودم
میدونی تو تمام این سالها
نمیتونستم تولدت رو باهات باشم
حالاکه امسال اینجام باید باهات جشن بگیرم
بیا باهم نوشیدنی بخوریم
هستم
امسال بهترین تولدی بوده که تاحالاداشتم
همشم به خاطرخواهرخوبمه که پیشمه
بیا انقدربخوریم تا مست بشیم
تولدت مبارک
ممنونم
مزه ش خوبه
خواهر واقعنی به خاطر من خوشحالی؟
یا نکنه به خاطرکسیه که تولدتوبه خاطرش ول کردی و رفتی؟
اینقدر تابلوئه؟
باشه،ازتو قایم نمیکنم
یکی هست که یه مدته بهم نزدیک شده
همونی که امروز باهاش بودم
اون یه تعدادنوازنده رو آورده بودو
یه چیز مثل کنسرت آماده کرده بود،آواز میخوندن و میرقصیدن
میگفت میخواد یه کادوی تولد متفاوت بهم بده
یادمه چندروزپیش همش ازم میپرسید
دوست داری چی بخوری؟چه نوع موسیقی ای دوست داری؟
همش برای امروز بود
چه مردخوبیه
خوب حالاآبجی درموردش چی فکر میکنی؟
نمیدونم
فقط حس میکنم وقتی که با اونم
کاملا آروم و خوشحالم
در مقایسه با اونایی که فقط از هدیه های گرون قیمت برای تولدم استفاده میکردن
کلا فرق میکرد
براش اهمیت داره چی دوست داری
و دوست داره باهات وقت بگذرونه
حتما ازت خوشش میاد
شاید
بیست سال پیش فکر میکردم میزان عشق یه مرد بهت
بستگی به پولی که برات خرج کنه داره
اما بعد که سنی ازت میگذره و کم کم عاقل میشی
تازه میفهمی که پول و مادیات دیگه اهمیت نداره
بلکه احساسات صادقانه و واقعیه که مهمه
این احساس خیلی کم پیش میاد
تو واقعا این فکرو کردی خواهر
به هرحال بااینکه این موضوع رو درک میکنم بازم
غیر ممکنه
با اینکه اون شخص خیلی ازاحساسش برات مایع نذاشته ،موقع بهم زدن باهاش
داغون نشی
آبجی تو نمیخوای دیگه یه رابطه عمیق باکسی داشته باشی
...به خاطر اون سال که
بیادیگه درمورد من حرف نزیم،ازخودت بگو
یه نگاه به خودت بنداز،همش داری از کارو اضافه کاری قراردادو سند حرف میزنی
پس کی میخوای مهم ترین موضوع رو واردزندگیت کنی؟
برای تولدم خیلی آرزوی بزرگی ندارم
فقط میخوام آبجی کوچولوم خوشحال باشه
و برای پیداکردن خوشبختیش دست بجنبونه
شین نان
منو نا امید نکن باشه؟
بهت قول میدم همه تلاشموبکنم
بیا
بازم برات میریزم
بیا اول این یکی رو بخور
مچکرم
مواظب لباسا باش ،گرون‌ قیمتن
شین نان خسته شدی؟
خسته نیستم..خواهر ، تو واقعامشروب خورقهاری هستی
به خاطره اینکه تو هم منوهمراهی میکنی...اوه نه دیگه
تولدمه برای همین میخوام بیشتربخورم
من دیگه نمیخوام.توبیشتربخور
مرسی که پابه پام داری میای
این هدیه ازطرف کیه؟
قبل ازاینکه برم اینجا نبود،مگه نه؟
امروز
ژن نان شین اومد..هدیه ازطرف اونه
خیلی ساله ندیدم به دوست قدیمیش هدیه بده
حتما به بهونه این اومده که تورو ببینه درسته؟
راستی،لین لو کی رفت؟
اون دوتا همدیگه رو دیدن؟
همدیگه رو دیدن درسته؟
دوباره شرایط برات سخت شد؟
آبجی امروز تولدتته.نمیخوام درمورداین موضوع حرف بزنیم
شین نان میخوام یه چیزی ازت بپرسم
تو...تو و نان شیان رابطتون باهم چیه؟
چه رابطه ای قراره بین ما باشه؟
اونو یی شین دارن باهم ازدواج میکنن
اون وقت تو ولین لو؟
اون زمانی که برگشت همه به عنوان یه شیاد و زن باز بهش نگاه میکردن
وکلی هم پشتش شایعست
ولی خودت که اونو میشناسی چه آدمیه
برام مهم نیست چطوری نگام میکنی،امشب تولده منه و یه سال بزرگتر شدم
حتی اگه عصبانی هم بشی بازم میخوام حرفموبزنم
می تونم ببینمش
وقتی تو و لین لو با همین
معمولا داری میخندی
اما وقتی با نان شیانی
همش داری اشک میریزی،میفهمی کدوم بیشتر دوستت داره؟
احتیاجی نیست من بگم خودت میدونی
آبجی،رابطه منو لین لو نشدنیه
اونوقت نان شیان شدنیه؟
امروز تولدتته .بهت گفتم بیا درباره این موضوع حرف نزنیم
خواهرمن بهت قولی نمیدم
اما سعیمو میکنم
همه تلاشمو میکنم که خوشبخت شم
چطوری میخوای همه تلاشتو بکنی؟
فراموشش کن،فراموش کن.فقط میخوام دیگه گریه نکنی
تا زمانی که ازخواهرت فرارنکنی
میخوام ازت حمایت کنم
اینجوری دیگه
زمان که بگذره همه چی فراموش میشه
این ژن نان شیان
واقعا دوست دارم بِکِشمش اینجاوازش بپرسم
دقیقا چی ازجونت میخواد
شاید باید باهاش کنار بیام
شین تینگ
رئیس ژن امروز برنامشو تغییرداده؟
نه،اگه رئیس بخوان برنامشونوتغییربدن اول به شماخبرمیدن آبجی نان
چطور ممکنه اون به من چیزی بگه؟
آبجی میخوای چیزی به رئیس بگید؟
چیزی نیست
سلام رئیس ژن،خانم یی شین
صبح بخیر
خواهر مدیرشرکت و خانم یی شین قبلا با هم اومدن و رفتن
الان خانم یی شین
خیلی به رئیس ژن میومدن مگه نه؟
ما باید همیشه باکارمندهای اصلی ومهم شرکت جلسه داشته باشیم
هیچ وقت فکرنمیکردم دویی چنگ این همه کارمند کلیدی ومهم داشته باشه
حالاکه شماها همتون انقدرکارمندهای مهمی هستیدبایدخودتونو نشون بدین
راستش یکم ازتون دلخورم
وقتی یه همچین حقوق خوبی پرداخت میشه ولی کارایی اصلی دیده نمیشه
روزاتونوبابیکاری حروم میکنید
واقعاازاین موضوع بیزارم
بسیار خوب بیاین جلسه رو شروع کنیم دستور جلسه امروز
تفکر مشترک و تاکید بر محورهای استراتژیک مون
به خصوص تو زمینه توسعه
مدیر شین لو از تیم توسعه انتظارات بالایی داره
به طور پیوسته وپی گیر
نه،راستی کلی برامون دنبال استعدادهای بزرگ میگرده
با این تفاوت که کارکنان با استعداد، علاوه بر داشتن استعداد
بایدرزومه جالبی هم داشته باشن
مدیر شین لو از حقوق زیادی برای این استعدادهای درخشان استفاده کرده
اونم برای کارمندی که ازچیان یو اخراج شده بود
این واقعا یه دید منحصر به فردِ
اگه تیم توسعه کارشونو درست انجام بدن
چرامن مدیرعامل بایدبرم خودم شخصا یکی رواستخدام کنم؟
همتون باید به حرفش گوش بدن،خیلی قوی شروع کنید،بهتره هی نپرسید قبلاچطوری بوده
تا بتونید اون دقتی که دویی چنگ میخواد روبراورده کنید
وهرکی که تواناییشو داشته باشه بهش خوشامدمیگیم
امروز از این فرصت استفاده می‌کنم
تا کارمندجدیدمونوبه همه معرفی کنم
ریوکیان
از امروزکارموشروع میکنم.لطفاهوامو داشته باشید
بیا
اسم ریوکیان رومطمنن همتون شنیده بودید
همه توانایی ها واستعدادهاشو میشناسن
امروز رسما اعلام میکنم که
روکیان به طوررسمی به شرکت پیوست
وبخشی از تیم مرکزیه توسعه هستش
خوبه
مدیر شین لو چند روز پیش فکر کردم که اشتباهی شنیدم
نمیدونستم این عادتت شده که
دوستداری باقیمونده غذای بقیه رو بخوری
واقعا اونوتوشرکت استخدام کردی
توازاون آدمایی هستی که فکرمیکن خیلی بامزن،فکرمیکنی بایدهمیشه وازهمه چی جک بسازی
اما من هیچ وقت توکارم شوخی ندارم
به نظرم بتونی باقیمونده غذای بقیه رو هم به دست بیاری
بهترای اینه که بی عرضه باشی وازگشنگی بمیری
-تو... -چی میگی؟
حواست به کارخودت باشه
جلسه روادامه میدیم
:::ترجمه:فائزه ::: برای دانلود ادامه زیرنویس سریال عضو کانال تلگرام ما شوید و یا به وبلاگمون سر بزنید @MaMSUBTITLE / http://mamsubtitle.mihanblog.com
خانم یی شین خداحافظ
شین نان من دارم میرم
آبجی نان دیدی؟
خانم یی شین لباس شو عوض کرد و بعدرفت
فکرمیکنی اونو رئیس اون تو چیکارکردن؟
که مجبورشده لباساشو عوض کنه و بره؟
یه لحظه بیا بالا
بله
بیا تو
این سندو چک کردم،مشکلی نداره
همینطوراین لیست مشتری های احتمالیه
همشونوچک کن
ومهم نیست شرایطشون چیه همرو ثبت کن
وبرام بیار
فهمیدم.برای کی میخوایین؟
هرچی زودتر بهتر
چیز دیگه ای هم هست؟
ون رو خواست که ازت تشکر کنم
نیازی به تشکر نیست
اگه چیزدیگه ای نیست میتونی به کارت برسی
همش احساس یه طرفه منه
وقلبم همش میخواست ازش بپرسه منظورش ازحرفاش چی بوده
سلام،مدیرگوا
(لیست مشتری ها)
لیست مشتری؟
ممنونم،معذرت میخوام
خوبی؟بنظر حالت خوب نیست
چیزی نیست،احتمالابه خاطردیشبه،نتونستم خوب بخوابم
من میرم سرکارم
بیا تو
الان شین نان رو دیدم
اتفاقی لیست مشتری هارو دستش دیدم
اونا همه مشتریانی هستن که دای ژونگ برای امضای قرارداد آماده کرده
در حال آماده‌سازیِ؟
پس چرا قراردادروامضا نمیکنن؟
اینهمه مشتری تو این صنعت هستن،برای چی رفتی سراغ مشتری های دویی چنگ؟
دنبال دردسری
یا اینکه داری انقام استخدام کارمنداخراجی مارو ازشون میگیری؟
منظورت اینکه دارم به خاطرکیان رو که رفته دویی چنگ اینکارومیکنم؟
اون چه ربطی به نقشه من داره؟
حالا میفهمم ... حدس من اینه که
اینا همش به خاطرشین نانه درسته؟
ازوقتی پروژه آلفا شروع شده
تو اونو انداختی وسط جنگ چیان یو و دویی چنگ
میخوای کاری کنی که تصمیم بگیره
خودت میدونی قبلا
خیلی دوستش داشتم
اونو میپرستیدم
به همین خاطرخیلی راحت تونست ولم کنه
همیشه میخواستم ازت یه چیزی بپرسم
چرا تو و شین نان از هم جدا شدین؟
به یی شین ربطی نداره؟
خودمم دوست دارم بدونم
اون کسی بود که میخواست بهم بزنه
ربطی به یی شین نداشت
میتونستم ببینم که تو قلب یی شین چی میگذره
برای همین عمدا ازش دوری میکردم
حتی زمانی که با شین نان بیرون غذامیخوردیم ازش میخواستم یی شین رو نیاره
منم گیج شدم
به غیراز یی شین دیگه چه دلیلی میتونه داشته باشه؟
بعد این همه سال ، خودمم این موضوع رونمیفهمم
هرچی التماسش کردم وخواهش کردم بازم بهم نگفت
و بعدش؟
بعد یه روز
دیدم که سوار ماشین ژولین لو شد
عشق ماهیچ مشکلی نداشت
اما تو...تو یه دفعه میخواستی تمومش کنی
اگه یه دلیل درست و حسابی نداشته باشی
ازت جدانمیشم
قبلا بهت گفتم که دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم
بخاطر اونه؟
واقعا به خاطر اونه؟
جواب بده
شین نان
چی شده؟
بارون میاد،بیا اول سوارشیم.بیا
شین نان
ژو لین لو
اون زمان شرکت دویی چنگ غول این صنعت بود
در مقایسه با جانشین آینده دای ژونگ
من یه فارق التحصیل ساده بودم
یه دانشجوی ساده که نمیتونستم خواب یه همچین چیزی رو هم ببینم
برای همین اون زمان از شین نان پرسیدم
به خاطراین باهام بهم زده؟
خوب به نظرت چطوری میتونست جوابموبده؟
ازهمون لحظه به خودم قول دادم
حتما توآینده از ژولین لو بالاترمیرم
میخوام دوبرابرچیزی که ازم گرفته ازش بگیرم
پایان 18
:::ترجمه:فائزه ::: برای دانلود ادامه زیرنویس سریال عضو کانال تلگرام ما شوید و یا به وبلاگمون سر بزنید @MaMSUBTITLE / http://mamsubtitle.mihanblog.com
:::Ati1989 : ویرایش::: با تشکر از سایت سئول دی ال بابت تهیه سریال www.Seouldl.ir